Workshops

2017

2015

From intralingual to interlingual live subtitling: Edging closer to interpreting? University of New South Wales, Sydney, Australia, 25 August 2015.
Media Accessibility: Challenges in AD practice and research. Macquarie University, Sydney, Australia, 27 August 2015.
Creative strategies for Audio Description 6th International Media for All conference, Western Sydney University,16-18 September 2015.

2013

‘Audio Description: More than Words’, 5th International Media for All Conference, Dubrovnik, Croatia.

2011

‘The Gordian Knots of Audio-Description’, with Gert Vercauteren (4th International Media for All conference, Audiovisual Translation: Taking Stock, Imperial College London, UK, 28 June - 1 July 2011).

2009

‘Please find attached a manuscript for publication in your journal’: The editor′s view (PhD Summer School at UA Barcelona, 8-19 June).

2007

Audio description for film and television (symposium organised by the Belgian Confederation of the Blind and Visually Impaired, Koninklijk Instituut voor Blinden en Slechtzienden, Brussel, 23 February).
Audiodescriptie: een inleiding [Audio description: An introduction] (Invited speaker, VRT, Flemish Public television, 10 December).
Subtitling. Training for Trainers (2nd International Media For All Conference. Text on screen, text on air, Polytechnic of Leiria, Portugal, 7-9 November, with Jorge Díaz Cintas, University of Roehampton, UK).

2006

Subtitling. Training for Trainers (IATIS Conference Interventions in Translation, Interpreting and Intercultural Encounters, University of the Western Cape, Cape Town, South Africa, 11 July, with Jorge Díaz Cintas, University of Roehampton).

2004

Combining Different Forms of Screen Translation on Flemish Television, with Particular Reference to Documentary Films (Translation Studies Monday Seminar, University of Manchester, 8 February).

2003

Summer course of the University of Granada. El subtitulado: perspectives profesionales, didàcticas y de investigaciòn [Subtitling: professional, didactic and research perspectives] ( Almuñecar, 15-19 September).
Three seminars:
- The Instability of Subtitling Norms: Geographic and Chronological Variantion and Change.
- Rewriting Documentaries: the Belgian/Flemish Combination of Subtitling and Narration for Translated Documentaries.
- Mainstream Narrative Film Dialogue and Subtitling.
Film Narration, Dialogue & Subtitling (MA in TS, Universidad Autònona Barcelona, 24 February).
Series of seminars in subtitling: hands-on practice and theoretical background, for BA in modern languages and MA programme in translation, 20 - 25 March 2001, Department of Dutch, University College London.